1 00:01:36,084 --> 00:01:39,292 - Zet de reddingsboten uit. - Laat het zo zijn. 2 00:01:39,459 --> 00:01:41,626 We zijn nog niet getroffen�. 3 00:01:53,834 --> 00:01:57,292 - Ik heb de brug. - Lichtsignaal vanaf nummer 11. 4 00:01:57,459 --> 00:02:01,459 - Onopgemerkt. - Vanaf de 21e zullen er meer zijn. 5 00:02:07,626 --> 00:02:11,334 - Iets nieuws? - Geen verkeer sinds de vorige keer. 6 00:02:18,251 --> 00:02:23,251 - Vertragen naar achteren. Halve machine vooruit. - Het is ontvangen. 7 00:02:23,417 --> 00:02:27,209 Maar er lekt iets op de postzegels hier. 8 00:02:27,376 --> 00:02:30,501 Ub�t, peiling 075 graden. 9 00:02:46,292 --> 00:02:50,459 Jij hebt de brug. Alleen noodzakelijke bemanning aan dek. 10 00:03:00,834 --> 00:03:04,959 Ik heb spoorverlichting nodig. Gewoon opladen. 11 00:03:10,084 --> 00:03:13,917 Je zou dit blindelings moeten kunnen doen. 12 00:03:14,084 --> 00:03:15,542 Ja. 13 00:03:22,501 --> 00:03:27,001 - Zie je iets? - Niets waar we op moeten schieten. 14 00:03:39,334 --> 00:03:41,292 Kapitein! 15 00:04:00,292 --> 00:04:03,459 Hard over stuurboord. 16 00:04:16,334 --> 00:04:19,167 Ub�t, stuurboordzijde! 17 00:04:22,334 --> 00:04:24,084 Afrekenen! 18 00:05:52,834 --> 00:05:55,751 Hallo. Gisteravond kregen we bericht. 19 00:05:57,167 --> 00:06:00,084 Nummer 34 was het schip dat zonk. 20 00:06:00,251 --> 00:06:04,542 21 hebben machineproblemen gehad en ze keren terug naar IJsland. 21 00:06:04,709 --> 00:06:07,376 Het was het stoomschip ernaast. 22 00:06:07,542 --> 00:06:10,292 De escorte raakte de onderzeeër met synchronisatiemijnen. 23 00:06:10,459 --> 00:06:14,751 En vier Heinkel-vliegtuigen werden afgesneden voordat ze ons bereikten. 24 00:06:14,917 --> 00:06:17,751 Het lijken de Britten doet zijn deel van het werk. 25 00:06:17,917 --> 00:06:20,501 Wat stinkt hier? 26 00:06:21,667 --> 00:06:24,584 - Wat ben je van plan? - Sorry. 27 00:06:24,751 --> 00:06:28,584 Ja, waar is het logboek? Heel onhandig, dit. 28 00:06:29,917 --> 00:06:33,834 De andere telegraaf is een varken. Kunnen wij hem vervangen? 29 00:06:34,001 --> 00:06:38,042 De butler zegt van wel de matroos die 's ochtends op zijn best is. 30 00:06:49,542 --> 00:06:51,626 "Varken"? 31 00:06:51,792 --> 00:06:55,042 Wat betekent dat? 32 00:06:55,209 --> 00:06:58,959 Nee, prima. Hij kan ochtenden. Maar volksgebruiken, dat heeft hij niet. 33 00:06:59,126 --> 00:07:04,376 Hij ging er meteen naartoe bevestiging voor een radiotoestel. 34 00:07:05,709 --> 00:07:10,501 - Er is te veel lading bij het kanon. - Ik heb het gehoord. Hij is zo voorzichtig. 35 00:07:10,667 --> 00:07:15,959 Wij bedienen en verplaatsen enkele dozen. Hij zal krijgen wat hij wil. 36 00:07:16,126 --> 00:07:19,542 Laat iedereen hallo zeggen de nieuwe eerste stuurman onze? 37 00:07:19,709 --> 00:07:21,709 - Hallo. - Hallo. 38 00:07:21,876 --> 00:07:26,042 F� heeft daar gestemd voordat ik het over de scheur gooi. 39 00:07:26,209 --> 00:07:33,167 - Zijn er niet genoeg hutten? - Tijdens het torpederen was de deur op slot. 40 00:07:33,334 --> 00:07:36,501 Dan is het beter om in de massa te slapen. 41 00:07:36,667 --> 00:07:41,501 Anders is alles zoals het zou moeten zijn. Behalve Evensen. 42 00:07:41,667 --> 00:07:45,751 - Hij heeft volwassen luizen. - Het jeukt niet meer. 43 00:07:45,917 --> 00:07:49,667 - Sorry, je bent deze vergeten. - Bedankt. 44 00:07:49,834 --> 00:07:55,376 We zijn te lang in IJsland gebleven. Ik kan de jongens niet aan land sturen. 45 00:07:55,542 --> 00:08:00,876 ... maar het was een afleidingsmanoeuvre. Er zijn planken, spaanplaten en spijkers. 46 00:08:01,042 --> 00:08:06,792 - De vliegbasis is gebouwd van hout. Gewaardeerd. - Klinkt als de Noorse strijdkrachten. 47 00:08:06,959 --> 00:08:10,292 Maar vanuit de lucht ziet eruit als een verleidelijk bomdoel. 48 00:08:10,459 --> 00:08:15,084 De Duitsers volgen gretig mee De Britten openen het bommenluik in het vliegtuig. 49 00:08:15,251 --> 00:08:18,542 Maar dan valt er een bom. 50 00:08:18,709 --> 00:08:24,084 En als het de landingsbaan raakt, niets ontploft. 51 00:08:24,251 --> 00:08:29,001 En dan ziet hij de Duitser dat de bom ook van hout is gemaakt. 52 00:08:29,167 --> 00:08:32,459 Een stomp. En op die stomp staat: 53 00:08:32,626 --> 00:08:35,167 'Je hebt er drie gehad.' 54 00:08:35,334 --> 00:08:41,334 Waarom het risico nemen vliegtuigen en piloten te sturen? te laat over vijandelijk gebied? 55 00:08:44,251 --> 00:08:47,292 De verleiding was waarschijnlijk te groot. 56 00:08:47,459 --> 00:08:52,251 Elke militaire leider zal de vijand laten zien dat hij de overhand heeft. 57 00:08:53,292 --> 00:08:58,917 Geen goede leider als jij leidt verleidingen. Heb geen koud hoofd. 58 00:08:59,084 --> 00:09:03,959 Het is onverantwoord regeer volgens grillen en gevoelens. 59 00:09:04,126 --> 00:09:09,334 - Dan zullen er laffe beslissingen genomen worden. - Ga je het over de premier hebben? 60 00:09:09,501 --> 00:09:12,917 Hemingway zei: "Moed is moed onder druk." 61 00:09:13,084 --> 00:09:15,792 Nygaardsvold weet niet wat dat is. 62 00:09:15,959 --> 00:09:20,959 Hij zei ook dat wie wint de oorlog, is degene die er niet aan deelneemt. 63 00:09:21,126 --> 00:09:24,292 Misschien was het dat wel dacht de premier. 64 00:09:24,459 --> 00:09:27,876 Hij gelooft dat hij het kan zich terugtrekken uit de oorlog? 65 00:09:31,209 --> 00:09:35,459 Hij is niet opgewassen tegen de taak hij heeft het op zich genomen. 66 00:09:35,626 --> 00:09:39,334 Stuurt de jongeman en zijn vrouw naar Zweden en bereikt Londen. 67 00:09:39,501 --> 00:09:45,751 Mensen worden aangemoedigd zich passief te verzetten. In Noorwegen dragen ze paperclips op hun jassen. 68 00:09:46,667 --> 00:09:50,542 Weet jij hoe Nygaardsvold zijn koffie drinken? 69 00:09:52,542 --> 00:09:54,751 Hij moet het met beide handen doen. 70 00:10:24,251 --> 00:10:28,917 Herinner je je hem daar... in de kombuis? Hij Gundersen. 71 00:10:31,917 --> 00:10:34,751 Degene die een beetje traag was? 72 00:10:34,917 --> 00:10:40,667 Arme zaak. Ik kon het verschil niet zien Duitse en Britse vliegtuigen en was zo bang. 73 00:10:51,417 --> 00:10:54,376 Wat weet je over de eerste stuurman? 74 00:10:56,167 --> 00:10:59,417 Veel ervaring. Hij is kapitein geweest. 75 00:10:59,584 --> 00:11:01,667 Er is iets met hem. 76 00:11:01,834 --> 00:11:05,959 Als hij alleen op de brug staat, Ik zou graag willen weten wat. 77 00:11:06,126 --> 00:11:09,584 Je bent altijd zo sceptisch. Geef hem de tijd. 78 00:11:16,751 --> 00:11:18,751 Iets nieuws? 79 00:11:18,917 --> 00:11:21,001 Niets. 80 00:11:25,042 --> 00:11:28,626 Ik hoorde wat je tegen de kapitein zei. 81 00:11:28,792 --> 00:11:32,417 Ik kom niet direct vanaf de bevestiging. 82 00:11:32,584 --> 00:11:38,084 Mijn vader leerde het mij 's ochtends toen ik zeven was. Ik heb een telegraafcursus gevolgd in Oslo. 83 00:11:38,251 --> 00:11:41,917 Eigenlijk zou ik elektricien worden. 84 00:11:42,084 --> 00:11:47,584 Maar ik beloof dat ik mijn werk goed zal doen en eet hier geen haring. 85 00:11:47,751 --> 00:11:49,917 Ik beloof het. 86 00:12:28,959 --> 00:12:33,584 Wat betekent dat in vredesnaam? Het is niet mogelijk. 87 00:12:34,751 --> 00:12:38,792 - Weet je het absoluut zeker? - Ja. Er zal er nog één zijn. 88 00:12:44,959 --> 00:12:47,209 Sluit het. 89 00:12:54,709 --> 00:12:59,751 ‘Het konvooi moet zich verspreiden en ga verder naar Russische havens." 90 00:13:01,959 --> 00:13:05,042 En toen kwam het hier direct daarna. 91 00:13:08,126 --> 00:13:10,792 "Konvooi om zich te verspreiden." 92 00:13:10,959 --> 00:13:13,584 Zullen we één voor één gaan? 93 00:13:13,751 --> 00:13:16,626 En de escorte wordt teruggetrokken. 94 00:13:17,626 --> 00:13:21,709 En er kwam niemand... Geen uitleg? 95 00:13:21,876 --> 00:13:25,459 Nee. Geen bericht over storm of slecht weer. 96 00:13:25,626 --> 00:13:30,376 De verdomde Britten moeten dat wel doen gebruik de schepen elders. 97 00:13:32,126 --> 00:13:37,542 Ja. Er is nog een derde reden een konvooi op te breken. 98 00:13:40,584 --> 00:13:45,709 Militaire superioriteit. Als de escorte als er geen kans is, wordt het ingetrokken. 99 00:13:45,876 --> 00:13:49,626 Zouden het Duitse oorlogsschepen kunnen zijn? richting ons? 100 00:13:50,667 --> 00:13:52,001 Ja. 101 00:13:56,126 --> 00:14:00,292 Het konvooi zal zich verspreiden in alle richtingen. 102 00:14:00,459 --> 00:14:05,709 Als we geen achterblijvers hebben, Het hele konvooi is ongeveer hier. 103 00:14:07,834 --> 00:14:13,501 Onze grootste uitdaging is de Duitse luchtmachtbases in Noord-Noorwegen. 104 00:14:13,667 --> 00:14:18,751 Welke koers we ook kiezen, dat is zo we zijn binnen bereik van de vliegtuigen. 105 00:14:27,292 --> 00:14:29,292 Waarom zouden ze ons uiteendrijven? 106 00:14:29,459 --> 00:14:33,292 We hebben geen idee wat de Britten denken. Er is radiostilte. 107 00:14:33,459 --> 00:14:37,209 Verdomde radiostilte! Wij zijn in de steek gelaten! 108 00:14:37,376 --> 00:14:42,334 Stuur ik nu een bericht, onthullend Ik heb onze positie en de schepen in de buurt. 109 00:15:05,876 --> 00:15:09,459 We hebben een wrak getroffen. Het ging goed. 110 00:15:09,626 --> 00:15:14,126 - Slapen ze daar tijdens hun dienst? - Nee, het is dikke mist. 111 00:15:16,042 --> 00:15:18,001 Ik ga het opgeven. 112 00:15:22,501 --> 00:15:27,292 In andere telegrammen staat er niets als � doorgaan naar Moermansk. 113 00:15:27,459 --> 00:15:30,751 Daar bestaat geen twijfel over wat onze taak is. 114 00:15:32,334 --> 00:15:38,292 Kapitein? We hebben machineproblemen. Dat het lastigste is om terug te gaan naar IJsland. 115 00:15:38,459 --> 00:15:42,417 Wij blijven niet het eerste schip dat draaide. 116 00:15:45,834 --> 00:15:48,084 Wat denk jij, M�rk? 117 00:15:49,917 --> 00:15:54,584 - Ik weet het niet. - Je moet iets betekenen. 118 00:15:56,084 --> 00:16:01,042 Als ik eruit gegooid word, je neemt de beslissing alleen. 119 00:16:02,876 --> 00:16:08,501 - Dan keren we terug naar IJsland. - Ja. Overeengekomen. 120 00:16:09,417 --> 00:16:13,917 - Waarom? - Om machinestoringen te voorkomen. 121 00:16:15,084 --> 00:16:18,709 Wij hebben geen wapens op het achterschip of op de brugvleugels. 122 00:16:18,876 --> 00:16:22,709 Wij zijn niet klaar voor � alleen zeilen. 123 00:16:22,876 --> 00:16:26,251 Hoe zit het met onze bondgenoten? Wie heeft benodigdheden nodig? 124 00:16:26,417 --> 00:16:31,084 De Sovjet-Unie? Een jaar geleden Ze waren beste vrienden met de nazi's. 125 00:16:34,459 --> 00:16:37,626 Je hebt gelijk. De Britten hebben gefaald. 126 00:16:37,792 --> 00:16:43,001 Dat zullen wij niet doen. Wij houden vast de cursus. Dat verwachten de Duitsers niet. 127 00:16:44,667 --> 00:16:48,167 Als we alleen varen, Kunnen we de snelheid controleren? 128 00:16:48,334 --> 00:16:51,876 Gaan we sneller dan halve snelheid, de motor zal falen. 129 00:16:52,042 --> 00:16:55,542 De condensator barst als er hogere druk wordt uitgeoefend. 130 00:16:55,709 --> 00:16:57,709 Nu houdt het stand. 131 00:17:02,084 --> 00:17:04,292 We zullen het binnenkort doen. 132 00:17:06,751 --> 00:17:12,042 - Wat zeggen we tegen de bemanning? - Precies wat ze moeten weten. 133 00:17:27,042 --> 00:17:31,209 - Waar is de butler? - Hij was aan dek in de stad. 134 00:17:37,626 --> 00:17:39,626 Kapitein? 135 00:17:39,792 --> 00:17:45,876 Het konvooi heeft zich verspreid we schakelen over naar dubbele uitkijkposten. 136 00:17:46,042 --> 00:17:49,334 - De escorte dan? - Het volgt ons met vliegtuigen en kruisers. 137 00:17:49,501 --> 00:17:54,709 Maar er zullen grote afstanden zijn, dus ik wil aan de veilige kant blijven. 138 00:18:38,167 --> 00:18:39,584 Kom binnen. 139 00:18:41,626 --> 00:18:45,251 - Je vroeg naar mij? - Ga gewoon zitten. 140 00:18:59,542 --> 00:19:02,459 Ik heb in uw papieren gelezen: 141 00:19:02,626 --> 00:19:06,209 - waar jij kapitein van was D/S Jutland. 142 00:19:07,334 --> 00:19:10,501 - Ja. - Je bent dus al weer op zee. 143 00:19:12,667 --> 00:19:14,584 Indrukwekkend. 144 00:19:20,084 --> 00:19:22,709 Ben je in het water beland? 145 00:19:25,334 --> 00:19:26,834 Nee. 146 00:19:32,917 --> 00:19:35,167 Het is niets om je voor te schamen. 147 00:19:36,751 --> 00:19:40,501 Een beetje angst voor water is prima. Het houdt ons scherp. 148 00:19:40,667 --> 00:19:45,042 Veel van de beste officieren op zee bang zijn voor water. 149 00:19:45,209 --> 00:19:50,084 Als je iets te vertellen hebt, het is het beste om het eruit te halen. 150 00:20:03,209 --> 00:20:06,126 Ja. We werden getorpedeerd. 151 00:20:07,292 --> 00:20:10,001 Maar dat heb je toch gelezen? 152 00:20:11,876 --> 00:20:17,042 Het duurde een half uur voordat het schip zonk, dus we hadden tijd genoeg. 153 00:20:17,209 --> 00:20:21,584 Iedereen is er levend uitgekomen. Er waren 16 van ons. 154 00:20:23,292 --> 00:20:25,751 Dus je hebt het hoofd koel weten te houden? 155 00:20:27,501 --> 00:20:31,126 Het was niet zo erg zoals mensen zeggen. 156 00:20:32,584 --> 00:20:36,876 Abrupt. Maar dat je vertelt het nooit meer 157 00:20:37,042 --> 00:20:41,334 Iedereen weet dat een kapitein dat heeft Het verliezen van je schip betekent ongeluk. 158 00:20:41,501 --> 00:20:45,626 Als de angst zich verspreidt, het verspreidt zich als de pest. 159 00:20:47,376 --> 00:20:50,667 Ik kijk naar dit schip als een doodskist. 160 00:20:50,834 --> 00:20:57,042 Elke keer dat ik aan boord ga, sterf ik. Dan is er geen reden meer om bang te zijn. 161 00:20:58,959 --> 00:21:01,251 Het is het deksel van de kist. 162 00:21:33,501 --> 00:21:35,834 We hebben noodmeldingen ontvangen. 163 00:21:36,001 --> 00:21:39,792 Torpederen. Alles wijst ernaar dat het was gezonken. 164 00:21:45,584 --> 00:21:49,959 Noodberichten van vier schepen. De laatste is van nummer 18. 165 00:21:50,126 --> 00:21:56,209 Ze gaan naar beneden en zijn op weg naar binnen levensvoordelen. Waarschijnlijk zijn ze alle vier geraakt. 166 00:22:03,417 --> 00:22:07,167 Wat denk je? We kunnen nog steeds omdraaien. 167 00:22:08,501 --> 00:22:12,626 Er zal een omweg zijn als we naar Moermansk gaan. 168 00:22:12,792 --> 00:22:16,751 Houd koers en snelheid. Laat het me weten als er iets is. 169 00:22:50,417 --> 00:22:52,459 Ik heb de brug. 170 00:23:23,626 --> 00:23:28,834 Heeft u munitie meegenomen in de cabine? Je kunt de hele cabine de lucht in blazen. 171 00:23:32,542 --> 00:23:38,459 Ga naar de massa. hou je mond, als je wilt in de hut van de Zweed. 172 00:23:47,209 --> 00:23:49,251 Hier mee. 173 00:23:52,334 --> 00:23:56,084 Wat voor soort kanon had je aan boord? waar kom je vandaan? 174 00:23:56,251 --> 00:23:58,917 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? 175 00:23:59,084 --> 00:24:04,084 Ik was een rommeljongen. Wij waren nooit in de buurt van een vijand. 176 00:24:12,376 --> 00:24:17,001 Heb je de vijand tot nu toe vermeden, heb je geluk gehad 177 00:24:17,167 --> 00:24:22,751 En iets waar je niet teveel van kunt hebben op een behoorlijk verdomde plek, dat wel. 178 00:24:38,709 --> 00:24:40,834 Eerste stuurman? 179 00:25:11,167 --> 00:25:14,709 - Wat is het? - Een schip op de bakboordboeg. 180 00:25:14,876 --> 00:25:18,459 Zou het die tank kunnen zijn? wie heeft het noodbericht verzonden? 181 00:25:47,709 --> 00:25:52,459 Evensen, we leren levenscompensatie. Pak de batsman. 182 00:25:55,626 --> 00:25:59,292 - Zet koers naar het schip. - Zet koers naar het schip. 183 00:25:59,459 --> 00:26:02,001 Weet je dit zeker? 184 00:26:08,667 --> 00:26:10,751 Lage snelheid. 185 00:26:26,792 --> 00:26:31,001 We moesten op koers blijven. Waarom bereiden ze de levensuitkering voor? 186 00:26:31,167 --> 00:26:34,959 Er zijn mensen op zee. Wij halen ze op. 187 00:26:36,876 --> 00:26:39,917 Stoppen is verboden in een konvooi. 188 00:26:40,084 --> 00:26:42,584 We zijn geen konvooi meer. 189 00:26:42,751 --> 00:26:46,001 - Harde stuurboord. N�. - Harde stuurboord! 190 00:26:59,959 --> 00:27:01,584 Wat in vredesnaam? 191 00:27:26,751 --> 00:27:30,626 Verdomd. Mijnen. Helemaal hierheen gekomen. 192 00:27:32,792 --> 00:27:36,251 Zie je die mijnen? Tussen daar. 193 00:27:36,417 --> 00:27:38,209 Kom maar weer. 194 00:27:55,459 --> 00:27:58,501 Kunt u bevestigen: de machine volledig stopzetten? 195 00:27:58,667 --> 00:28:02,167 Dat klopt. We hebben mijnen in het verschiet. 196 00:28:09,292 --> 00:28:12,709 - Hebben we de stuursnelheid nodig? - Wij zullen niet regeren. 197 00:28:12,876 --> 00:28:19,001 Pak de batsman. Iemand iets leren, en duw de mijnen weg die te vroeg komen. 198 00:28:19,167 --> 00:28:21,501 Gebruik de jongste jongens. 199 00:28:26,584 --> 00:28:31,542 Lars! We hebben vleermuisschudders nodig, touw en klimnet op de boeg. 200 00:28:31,709 --> 00:28:35,584 Ik heb je nodig, Evensen. En... 201 00:28:35,751 --> 00:28:37,542 ... Bergvik. 202 00:28:37,709 --> 00:28:40,834 De Isaak. En jij, Sigurd. 203 00:28:41,001 --> 00:28:45,876 Trek je reddingsvesten aan, en ga aan dek. Kom op! 204 00:29:00,251 --> 00:29:04,084 Ga over de lijn. Wij gaan nog steeds vooruit. 205 00:29:09,876 --> 00:29:11,709 Kom op! 206 00:29:24,292 --> 00:29:27,042 Stuurboordzijde voorbereiden! 207 00:29:52,959 --> 00:29:54,834 Sigurd. 208 00:29:55,917 --> 00:29:58,376 Deze is van jou. 209 00:30:05,959 --> 00:30:10,001 Dat kun je doen. Geef gewoon de hel om de pieken te raken. 210 00:30:33,834 --> 00:30:35,376 Kalm. 211 00:30:46,542 --> 00:30:49,126 De Isaac, hij is van jou. 212 00:30:54,959 --> 00:30:57,042 Abrupt. 213 00:30:57,209 --> 00:31:01,209 Kom hier. Ik heb jou. 214 00:31:01,376 --> 00:31:02,917 Abrupt. 215 00:31:06,834 --> 00:31:09,334 Het gaat goed. 216 00:31:19,167 --> 00:31:22,001 De Isaak. Er zal er nog één zijn. 217 00:31:47,542 --> 00:31:51,417 - De Isaak! - Rep! Vertegenwoordiger! Man overboord! 218 00:31:53,417 --> 00:31:57,001 - Man overboord! - De Isaak! 219 00:31:57,167 --> 00:31:59,792 - De Isaak! - Geef me een touw! 220 00:32:02,917 --> 00:32:07,001 - Help hem! - Isaksen, pak het touw! 221 00:32:12,292 --> 00:32:14,459 Help me! 222 00:32:21,001 --> 00:32:22,542 Hulp! 223 00:32:22,709 --> 00:32:24,376 Donker? 224 00:32:34,126 --> 00:32:37,376 Is er iemand overboord gegaan? 225 00:32:37,542 --> 00:32:40,626 - Skar? - De tweede telegrafist. 226 00:32:59,084 --> 00:33:01,084 Wij redden het wel. 227 00:33:04,042 --> 00:33:06,167 Jij hebt de brug. 228 00:33:31,376 --> 00:33:35,084 De volgende keer dat je de gelederen wilt uitdunnen, je kunt ze dus zelf kiezen. 229 00:33:35,251 --> 00:33:38,959 - We hebben het schip en de lading gered. - Dat deed hij. Een jongenskind. 230 00:33:39,126 --> 00:33:44,792 Het is de taak om ongemakkelijke keuzes te maken. Stuur ons niet naar mijnenvelden. 231 00:33:44,959 --> 00:33:49,167 Als je mijn cursus had gevolgd, als de matroos nooit in het water was beland. 232 00:34:49,751 --> 00:34:52,626 Ik zal je helpen met de tr�ya. 233 00:35:08,876 --> 00:35:12,792 - Wat is Isaksen's ding? - Dit is van hem. 234 00:35:13,917 --> 00:35:16,042 Dit en? 235 00:35:20,626 --> 00:35:23,251 Nee. Het is Olofs. 236 00:35:26,834 --> 00:35:29,959 Probeer hier wat meer orde te bewaren. 237 00:36:21,001 --> 00:36:23,792 Ik ben dit schip beu. 238 00:36:25,292 --> 00:36:29,126 - Wat is de status van de machine? - Ik kan hier niet langer zijn. 239 00:36:29,292 --> 00:36:33,501 Luister nu naar mij. Niemand is hier vrijwillig. 240 00:36:42,334 --> 00:36:47,292 Erik. Jij hebt de belangrijkste taak. Als de machine kapot gaat, zijn we klaar. 241 00:36:47,459 --> 00:36:51,792 Neem je ons nog één keer mee naar Moermansk, dan help ik je. 242 00:36:51,959 --> 00:36:57,167 Ik ken daar een dokter. Jij blijft vrijgesteld als hij zegt dat u ziek bent. 243 00:37:01,042 --> 00:37:02,584 Ja. 244 00:37:04,584 --> 00:37:06,709 Syfilis dus misschien? 245 00:37:11,917 --> 00:37:13,917 Dus, wat is de status? 246 00:37:14,084 --> 00:37:18,167 Als we onder de halve machine blijven, dit zou goed moeten werken. 247 00:37:18,334 --> 00:37:20,001 Prima. 248 00:37:21,334 --> 00:37:23,292 Eet nu. 249 00:37:37,542 --> 00:37:42,626 - Waarom ben je hier eigenlijk? - Wat bedoel je? 250 00:37:42,792 --> 00:37:47,042 Zweden is immers neutraal. Ze helpen niet in de oorlog. 251 00:37:54,876 --> 00:37:58,001 Er is een Duitse... 252 00:37:59,667 --> 00:38:03,876 ...houtverwerkingsbedrijf in München. 253 00:38:04,042 --> 00:38:06,917 Het heet Koch en Seidelman. 254 00:38:08,584 --> 00:38:11,001 Weet jij ervan? 255 00:38:11,167 --> 00:38:16,709 Ze maken aandelen voor Mauser Carbines 98k en andere Duitse kanonnen. 256 00:38:17,876 --> 00:38:23,626 De boom komt onder andere vandaan een bos in H�rryda, buiten Göteborg. 257 00:38:25,917 --> 00:38:28,917 Uit bomen klom ik als kind. 258 00:38:29,084 --> 00:38:32,917 Wij hebben niet veel gehad, maar we hadden wat bos. 259 00:38:33,084 --> 00:38:37,126 En dan de Duitsers sluit alle handelsroutes af,... 260 00:38:39,292 --> 00:38:44,709 Je moet ergens van leven. Maar dat niemand is er zo trots op. 261 00:38:44,876 --> 00:38:49,834 Er moet iets anders zijn � zeg ook over mijn familie�. 262 00:38:53,292 --> 00:38:56,709 Als ik het was, Ik zou thuis zijn gebleven. 263 00:38:58,209 --> 00:39:02,959 Ik zou alles hebben gedaan om te voorkomen dat je hier bent. 264 00:39:41,334 --> 00:39:46,126 - Ik moet zijn spullen hebben. De Isaak. - Hier zijn zijn boeken. 265 00:40:01,584 --> 00:40:06,709 Ik heb met de andere jongens gesproken. Niemand anders kan wakker worden, dus jij moet... 266 00:40:07,751 --> 00:40:09,417 Juist. 267 00:40:59,876 --> 00:41:02,584 Er is een pauze in de bemanningspuinhoop. 268 00:41:05,042 --> 00:41:09,084 Dan gebruik ik � om mijn maat te sturen opruimen. 269 00:41:09,251 --> 00:41:12,417 Als er iets is waarvan je denkt dat je het kunt doen? 270 00:41:12,584 --> 00:41:17,792 Het bericht van de escorte heeft zich verspreid. Ze verdienen een toelichting. 271 00:41:17,959 --> 00:41:22,667 We hebben vandaag een man verloren. Denk je? Hebben ze nog meer slecht nieuws nodig? 272 00:41:22,834 --> 00:41:24,584 Een man? 273 00:41:27,459 --> 00:41:33,042 - Weet je zijn naam niet eens? - Ik weet niet hoe ze heten. 274 00:41:33,209 --> 00:41:37,792 Zijn naam was Isaksen. En ik zie het je neemt het hier mee. 275 00:41:58,001 --> 00:42:01,084 'Nood. Torpederen. Het schip zinkt”, staat er. 276 00:42:01,251 --> 00:42:04,251 “Bombardementen. De olietank is ontploft." 277 00:42:04,417 --> 00:42:08,084 Ze sturen ons regelrecht de hel in zonder te knipperen! 278 00:42:09,667 --> 00:42:14,876 Ik heb uw bemanning geïnformeerd. Iedereen weet dat ze geen escorte hebben, - 279 00:42:15,042 --> 00:42:20,376 - en om onze eigen kapitein te zijn heeft ons in een suïcidale aanval gebracht! 280 00:42:26,417 --> 00:42:32,126 Hier hier. Het is waar dat onze situatie enigszins is verslechterd. 281 00:42:32,292 --> 00:42:36,751 Die kennis is een last die niet op de bemanning mogen worden geplaatst. 282 00:42:36,917 --> 00:42:42,376 Je hebt je verantwoordelijkheid niet vervuld. Jullie hebben ervoor gekozen angst en ongerustheid te verspreiden. 283 00:42:42,542 --> 00:42:46,292 Het komt niemand van ons ten goede. Ga zitten. 284 00:42:49,209 --> 00:42:52,584 Gelukkig heeft de batsman ongelijk. 285 00:42:52,751 --> 00:42:56,459 Dat het konvooi zich verspreidde, heeft grote voordelen. 286 00:42:56,626 --> 00:43:00,042 Nu kunnen wij de onze beslissen eigen koers en snelheid. 287 00:43:00,209 --> 00:43:05,959 Als we de motor op volle kracht laten draaien, zal geen Duitser meer nemen behalve wij. 288 00:43:09,001 --> 00:43:12,792 De Sovjet-Unie is onze bondgenoot, en ze hebben hulp nodig. 289 00:43:12,959 --> 00:43:17,167 Duizenden van hen sterven elke dag om de opmars van de Duitsers te stoppen. 290 00:43:17,334 --> 00:43:23,376 Zullen we het makkelijker hebben? Ik hoop dat jullie dat anderen het werk voor je doen? 291 00:43:25,167 --> 00:43:30,792 Noorwegen had geen verdediging. Dan de Duitsers kwamen in een loopgraaf liggen. 292 00:43:30,959 --> 00:43:36,292 Er waren 18 van ons die 4 geweren deelden. Na een uur was zonder munitie. 293 00:43:36,459 --> 00:43:40,584 En Noorwegen was verloren. Wij mogen onze regering daarvoor bedanken. 294 00:43:40,751 --> 00:43:45,834 Eerst bouwden ze de verdediging af. En toen ontsnapten ze toen de oorlog uitbrak. 295 00:43:49,001 --> 00:43:51,876 Er is vandaag een man overleden. 296 00:43:53,459 --> 00:43:57,126 De Isaak. Maar hij stierf niet voor niets. 297 00:43:58,584 --> 00:44:01,667 Hij stierf voor deze ondeugd. 298 00:44:02,834 --> 00:44:08,126 Want als de Sovjet-Unie versterkingen krijgt, zij zullen de Duitsers terugdrijven. 299 00:44:08,292 --> 00:44:12,917 Wij kunnen ze die kans geven Noorse verzetsstrijders hebben dat nooit gekregen. 300 00:44:13,084 --> 00:44:15,834 En dan zal deze oorlog eindigen. 301 00:44:16,001 --> 00:44:20,334 Onze bijdrage, de bijdrage van Isaksen, maakt dat verschil. 302 00:44:22,209 --> 00:44:25,376 En dat is het moment waarop we thuiskomen. 303 00:44:47,209 --> 00:44:52,667 Kapitein? Het werkt niet. Wij moeten verzamel alle officieren en bespreek. 304 00:45:32,376 --> 00:45:34,834 Annulering vanaf 23. 305 00:45:52,501 --> 00:45:54,626 Het werd onderbroken. 306 00:46:00,501 --> 00:46:02,917 Geen coördinaten. 307 00:46:07,084 --> 00:46:11,709 Ragnhild, zie je wat er gebeurt? Skars plan loopt volledig mis. 308 00:46:11,876 --> 00:46:15,626 Misschien begrijp je het niet al zijn beslissingen. 309 00:46:15,792 --> 00:46:18,334 Ik ben daarin niet de enige. 310 00:46:18,501 --> 00:46:23,917 Hij wil de bemanning tegen hem opzetten. Maar hij luistert naar je. 311 00:46:27,667 --> 00:46:30,584 Hij is vijftien keer de Atlantische Oceaan overgestoken. 312 00:46:30,751 --> 00:46:33,626 Hij liegt tegen de bemanning. 313 00:46:40,792 --> 00:46:44,751 Wij hebben diverse noodmeldingen ontvangen van de helft van de schepen n�. 314 00:46:44,917 --> 00:46:49,167 - Dat betekent niet dat ze zijn verlaagd. - We moeten van koers veranderen. 315 00:46:49,334 --> 00:46:52,126 Ik denk dat we nummer 23 zullen zien. 316 00:46:52,292 --> 00:46:55,626 Het werd aangevallen nog maar een paar minuten geleden. 317 00:47:05,042 --> 00:47:11,542 Wat is er zo moeilijk te begrijpen? Ragnhild is het daarmee eens, het is geweldig! 318 00:47:11,709 --> 00:47:15,709 Nu is het genoeg, jij laffe duivel! Je hebt sutra sinds dag één! 319 00:47:15,876 --> 00:47:18,001 Je bent doodsbang! 320 00:47:18,167 --> 00:47:21,751 Je denkt alleen maar aan jezelf! Houd je er in plaats daarvan aan! 321 00:47:21,917 --> 00:47:28,042 - "Blijf op koers", zeg het maar. - Hoe ging het toen jij kapitein was? 322 00:47:29,167 --> 00:47:34,459 Precies. Als je levens wilt redden, doe dat dan niet alleen die van jou, voordat we laden. 323 00:47:40,209 --> 00:47:42,917 Vlieg, stuurboord boeg! 324 00:48:00,376 --> 00:48:03,167 Alleen noodzakelijke bemanning aan dek. 325 00:48:04,542 --> 00:48:06,126 N�! 326 00:48:09,084 --> 00:48:12,001 Benedendeks. Ga naar beneden! 327 00:48:13,709 --> 00:48:16,834 Lars! Breng iedereen onder dek! 328 00:48:17,001 --> 00:48:20,167 Alle mannen benedendeks! Kom op! 329 00:48:22,417 --> 00:48:24,251 Beweging! 330 00:48:25,876 --> 00:48:28,709 Kom op! Benedendeks! Iedereen! 331 00:48:35,834 --> 00:48:39,126 - Kom op, benedendeks! - Snel! Snel! Snel! 332 00:49:00,709 --> 00:49:03,542 Het laatste stuk! Sleuren! 333 00:49:22,459 --> 00:49:24,792 Zoek dekking! 334 00:49:29,042 --> 00:49:30,834 De gelijkmatige! 335 00:50:03,376 --> 00:50:05,042 Blijf kalm! 336 00:50:06,376 --> 00:50:10,376 Zoek iets om bij te blijven! Hier! Uitstel! 337 00:50:16,334 --> 00:50:18,376 De boeg richting het vliegtuig. 338 00:50:20,626 --> 00:50:24,792 - Volle motor vooruit! - Dat kun je verdomme niet denken. 339 00:50:24,959 --> 00:50:27,667 Volle motor vooruit! 340 00:50:27,834 --> 00:50:29,834 Verhoog de druk op de ketel! 341 00:50:30,001 --> 00:50:34,334 Zodra de Zweed heeft geschoten, harde stuurboord als ik iets zeg! 342 00:50:35,251 --> 00:50:36,876 Tijdschrift! 343 00:50:37,042 --> 00:50:39,042 Sigurd! 344 00:50:51,626 --> 00:50:55,501 - Het dek staat in brand! - Het dek staat in brand! 345 00:50:55,667 --> 00:50:59,251 - Lars, het dek staat in brand! - Blijf hier! 346 00:51:12,126 --> 00:51:13,667 Duidelijk! 347 00:51:52,001 --> 00:51:54,834 - Harde stuurboord! - Harde stuurboord! 348 00:51:55,001 --> 00:51:56,959 Leid ons rond! 349 00:51:57,126 --> 00:51:58,917 Nog één beurt. 350 00:51:59,084 --> 00:52:01,376 Sigurd! 351 00:52:01,542 --> 00:52:03,501 Tijdschrift! 352 00:52:07,167 --> 00:52:08,459 De gelijkmatige! 353 00:52:09,959 --> 00:52:12,042 Evensen, ga weg! 354 00:52:14,501 --> 00:52:18,834 Nog één beurt! Kom op! Daar, ja. 355 00:52:19,792 --> 00:52:21,834 Sigurd! 356 00:52:32,709 --> 00:52:34,542 Hallo. Hallo! 357 00:52:34,709 --> 00:52:38,042 Hallo! De gelijkmatige. We moeten naar beneden! 358 00:52:39,209 --> 00:52:43,376 - Ze komen terug! - Snel! Snel! Snel! 359 00:52:45,709 --> 00:52:48,251 Ga laag liggen. 360 00:52:49,251 --> 00:52:50,709 Kom op! 361 00:52:52,084 --> 00:52:54,001 Tijdschrift! 362 00:52:56,501 --> 00:52:58,417 Kom op! 363 00:52:58,584 --> 00:53:01,292 Kom op. De gelijkmatige! 364 00:53:15,042 --> 00:53:16,626 Duidelijk! 365 00:53:22,167 --> 00:53:23,917 Laag! 366 00:53:44,251 --> 00:53:46,251 Kom maar weer. 367 00:53:52,792 --> 00:53:54,959 Kom, kom, kom! 368 00:53:58,834 --> 00:54:01,126 De brug is geraakt! 369 00:54:22,667 --> 00:54:25,626 Breng hem naar beneden in de massa. Blijf op koers. 370 00:54:28,542 --> 00:54:31,084 Hoe is dat in vredesnaam? 371 00:54:41,001 --> 00:54:44,584 Ze komen om ons heen. Moeilijk te porten! 372 00:54:53,584 --> 00:54:56,292 We moeten de splinter eruit halen. 373 00:55:09,542 --> 00:55:11,667 Wij hebben het in stukken gesneden. 374 00:55:13,167 --> 00:55:15,709 Nu krijg je morfine. 375 00:55:22,376 --> 00:55:25,501 Oké. Houd het leuk. 376 00:55:25,667 --> 00:55:27,292 ik... 377 00:55:29,876 --> 00:55:32,584 Oké, Lars. Wacht even, jij. 378 00:55:37,001 --> 00:55:40,792 Breng de boeg richting het vliegtuig. Meer stuurboord. 379 00:55:41,917 --> 00:55:44,751 Recht omhoog. Blijf nu op koers. 380 00:56:09,126 --> 00:56:11,084 Goed werk. 381 00:56:22,334 --> 00:56:23,834 Hier. 382 00:56:37,667 --> 00:56:41,209 - Erg goed. - Schaar. Snij daar. 383 00:56:44,084 --> 00:56:47,001 Goed werk. Hij slaapt nu. 384 00:56:50,542 --> 00:56:52,209 Duidelijk! 385 00:56:54,209 --> 00:56:56,084 Blijf op koers! 386 00:56:57,084 --> 00:56:58,501 Uitstel. 387 00:57:13,542 --> 00:57:15,251 Schieten! 388 00:57:15,417 --> 00:57:17,167 Schieten! 389 00:57:43,376 --> 00:57:46,292 - Wij hebben het meegenomen. - Heeft hij geslagen? 390 00:57:47,876 --> 00:57:50,001 Wij hebben het. 391 00:57:59,917 --> 00:58:01,667 Is het goed? 392 00:58:03,334 --> 00:58:04,626 Ja. 393 00:58:28,792 --> 00:58:30,501 De gelijkmatige. 394 00:59:03,917 --> 00:59:06,084 Zal hij het redden? 395 00:59:07,792 --> 00:59:11,751 Er wordt naar hem gevraagd inwendige bloedingen heeft gehad. 396 00:59:11,917 --> 00:59:17,209 - Hoe lang is de morfine houdbaar? - Ik weet het niet. Nog een paar uur? 397 00:59:24,834 --> 00:59:28,251 - Hebben we er nog meer? - Ja. 398 00:59:33,542 --> 00:59:37,584 Ik moet wachten tot hij wakker wordt, dus Dan kan ik zijn toestand beoordelen. 399 00:59:39,542 --> 00:59:43,251 Zolang hij bewusteloos is, kan ik de beslissingen nemen. 400 00:59:43,417 --> 00:59:47,501 - Wat bedoel je daarmee? - We kunnen de hele bemanning redden. 401 00:59:47,667 --> 00:59:52,251 - We kunnen terug naar IJsland. - Je wordt gearresteerd. 402 00:59:52,417 --> 00:59:56,251 - Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. - Daar ben ik het niet mee eens. 403 00:59:57,209 --> 00:59:59,501 - Nee, toch? - Nee. 404 00:59:59,667 --> 01:00:03,292 - Ik heb je nodig op de brug. - Nee. 405 01:00:03,459 --> 01:00:07,667 - Dat gebeurt niet! Hoor je mij? - De brug! N�. 406 01:00:22,042 --> 01:00:25,001 Die kans krijgen we niet nog een keer. 407 01:00:28,376 --> 01:00:30,084 Wees zo vriendelijk. 408 01:00:32,792 --> 01:00:35,876 Ik plaats die spuit niet. 409 01:02:52,584 --> 01:02:57,626 Jij! Ik zei het heel duidelijk dat de machine niet op volle snelheid kan draaien. 410 01:02:57,792 --> 01:03:00,542 De kapitein is gewond tijdens de aanval. 411 01:03:05,626 --> 01:03:08,792 - Zal hij overleven? - Ja, dat denken wij. 412 01:03:10,292 --> 01:03:14,709 Maar hij is er niet aan toe de eerste. Ik heb de opdracht. 413 01:03:14,876 --> 01:03:17,709 - We moeten de machine starten. - Het is dood. 414 01:03:17,876 --> 01:03:23,292 Lekkages op de stoom, de druk te laag is, zal de propeller snel uitvallen. 415 01:03:23,459 --> 01:03:29,334 Wij beheren laag vermogen. Maar wij heeft een volledige stop nodig voor een halve dag. 416 01:03:51,042 --> 01:03:54,334 Waarom werkt de machine niet? 417 01:03:54,501 --> 01:03:58,667 Het moet gerepareerd worden. Het schip heeft een halve dag nodig. 418 01:03:59,834 --> 01:04:02,126 Een halve dag? 419 01:04:04,001 --> 01:04:08,626 Ik krijg nog steeds noodberichten. We hebben geen idee hoeveel er nog over zijn. 420 01:04:08,792 --> 01:04:13,042 En we zullen rondrijden zoals een doel voor een halve dag? 421 01:04:13,209 --> 01:04:16,709 We kunnen in slow motion gaan nog een paar kilometer. 422 01:04:18,459 --> 01:04:23,626 - En wat is je plan? - Ik weet het niet... 423 01:04:23,792 --> 01:04:26,584 - Weet je het niet? - Nee! 424 01:04:35,876 --> 01:04:39,834 Ik heb nodig dat we nu samen staan. 425 01:05:57,917 --> 01:06:01,126 Geef me alles wat je hebt zolang je kunt. 426 01:06:07,084 --> 01:06:09,917 Wij veranderen van koers. 340 graden. 427 01:06:11,001 --> 01:06:13,084 340 graden. 428 01:06:40,126 --> 01:06:42,542 Wij zijn Evensen kwijt. 429 01:06:45,459 --> 01:06:48,126 De kapitein is zwaargewond. 430 01:06:51,709 --> 01:06:54,459 De machine staat op het punt te roken. 431 01:06:54,626 --> 01:06:58,792 We hebben grote schade aan de romp en aan dek. 432 01:07:02,959 --> 01:07:07,667 Ik weet dat het hier niet is je moest het nu horen. 433 01:07:11,376 --> 01:07:14,084 Alle hoop is niet verloren. 434 01:07:14,251 --> 01:07:17,084 We hebben nu koers gezet naar het noorden. 435 01:07:17,834 --> 01:07:21,417 Daar staan we buiten het bereik van de Duitse vliegtuigen. 436 01:07:21,584 --> 01:07:25,376 De drift is zo dik dat de onderzeeërs nutteloos zijn. 437 01:07:25,542 --> 01:07:30,251 Dus daar hebben we tijd voor � voer de reparaties uit die nodig zijn. 438 01:07:32,542 --> 01:07:35,584 Zo kunnen we blijven drijven. 439 01:07:36,709 --> 01:07:43,209 Jezus maakt me stil rustig 440 01:07:45,584 --> 01:07:52,709 Laat me rusten in uw comfort 441 01:07:52,876 --> 01:07:57,751 Je hoeft dit niet te doen voor mij. Doe het voor elkaar. 442 01:07:59,417 --> 01:08:03,292 En voor hen die thuis op ons wacht. 443 01:08:05,084 --> 01:08:11,626 wanneer Satan mij op een dwaalspoor wil brengen 444 01:08:14,084 --> 01:08:17,584 laat het me horen 445 01:08:17,751 --> 01:08:22,459 alleen jouw stem 446 01:09:01,917 --> 01:09:06,001 Eén lijn voor elk neergehaald vliegtuig. Sla met je arm. 447 01:09:06,167 --> 01:09:09,042 Ik heb geen enkel vliegtuig neergeschoten. 448 01:09:09,209 --> 01:09:14,376 Geldt voor zowel de schutter als de oplader. Dat heb ik op de schietschool geleerd. 449 01:09:20,792 --> 01:09:26,042 We zijn beschoten door twee Duitsers vliegtuig en werd bijna opgeblazen. 450 01:09:26,209 --> 01:09:29,751 Dit is een kleine naald. Met inkt. 451 01:09:31,542 --> 01:09:33,459 Rustig. 452 01:09:37,834 --> 01:09:39,917 Voelt het goed? 453 01:09:41,042 --> 01:09:44,501 Moeder gaat mij vermoorden als ze het hier ziet. 454 01:09:44,667 --> 01:09:47,709 Ze vergeeft je genoeg. 455 01:09:49,334 --> 01:09:51,334 Mijn eerste... 456 01:09:51,501 --> 01:09:55,751 ...Ik heb het van een tattoo-artiest gekregen in Halifax, Canada. 457 01:09:55,917 --> 01:09:58,209 Hij zat vol stront. 458 01:09:58,376 --> 01:10:01,959 Dat was ik ook�. Dus ik dacht... 459 01:10:02,126 --> 01:10:06,542 “Wat in vredesnaam? Ik kan het net zo goed zelf doen.” 460 01:10:11,126 --> 01:10:15,084 Nu bestaat er geen twijfel over dat je de vijand hebt ontmoet. 461 01:10:26,626 --> 01:10:30,042 - Voor Evensen. - En Isaksen. 462 01:10:31,626 --> 01:10:33,542 En Olof. 463 01:10:41,709 --> 01:10:46,417 - Wie is Olof? - Hij die jouw baan vóór jou had. 464 01:10:49,251 --> 01:10:51,334 Mijn broer. 465 01:11:14,167 --> 01:11:16,917 Ja... negen regels. 466 01:11:20,917 --> 01:11:26,334 Wat er ook gebeurt, ik zal er een hebben wacht tot dit gedoe voorbij is. 467 01:11:28,084 --> 01:11:30,292 Zo is het. 468 01:12:25,501 --> 01:12:28,001 Het ijs is te dik. 469 01:12:48,959 --> 01:12:53,584 Het is volledig opnieuw ingevroren. Niet eens in rekening gebracht. 470 01:12:53,751 --> 01:12:57,417 Het maakt niet uit. We zijn nu ver genoeg naar het noorden. 471 01:13:18,126 --> 01:13:21,042 Hoeveel tijd heb je nodig? 472 01:13:22,917 --> 01:13:27,292 Ik weet het niet. Het kost de tijd die nodig is. 473 01:13:28,417 --> 01:13:32,667 In de tussentijd hebben we dat gewoon gedaan een beetje lauw op de pot. 474 01:13:32,834 --> 01:13:37,876 Het levert voldoende warmte voor het schip zonder dat er rook uit de schoorsteen komt. 475 01:13:42,501 --> 01:13:44,126 Donker? 476 01:13:49,292 --> 01:13:54,292 Ik wil dat je het weet dat ik een overeenkomst heb met de kapitein. 477 01:13:54,459 --> 01:13:59,876 Hij heeft beloofd dat een dokter zich ziek zal melden mij zodra we in Moermansk aankomen. 478 01:14:02,459 --> 01:14:03,959 Nee. 479 01:14:05,042 --> 01:14:08,709 Ik zou het niet geloven alles wat hij zegt. 480 01:14:29,792 --> 01:14:33,334 Het mag er uitzien alsof dit werkt. 481 01:14:33,501 --> 01:14:37,917 Als het schip de machine laat repareren, en de bemanning rustte, - 482 01:14:38,084 --> 01:14:41,876 - Kunnen we voorbij de Nordkapp komen? zonder ontdekt te worden. 483 01:14:42,042 --> 01:14:45,167 En zuidwaarts komen we bij Zoek steun van de Russen. 484 01:14:45,334 --> 01:14:49,584 - Ik zou niet willen dat het regent. - Waarom zeg je dat? 485 01:14:53,542 --> 01:14:57,709 Ik heb op hulp gewacht van de Russen vroeger. 486 01:14:57,876 --> 01:15:00,792 In een onderzeeër met 15 anderen. 487 01:15:01,792 --> 01:15:04,959 We waren zo dicht bij Moermansk, dat wij... 488 01:15:06,126 --> 01:15:08,876 Wij dachten dat de hulp zou elk moment moeten komen. 489 01:15:09,042 --> 01:15:12,792 Half doodgevroren de eerste nacht. 490 01:15:12,959 --> 01:15:18,084 Sommige mensen zijn bevroren in hun leven, dus het was niet mogelijk ze overboord te kiepen. 491 01:15:18,251 --> 01:15:22,792 De volgende dag passeerden drie schepen. Niemand heeft ons opgehaald. 492 01:15:24,251 --> 01:15:28,251 Op het laatste schip ze stonden aan dek en zwaaiden. 493 01:15:28,417 --> 01:15:30,667 Wij waren... 494 01:15:30,834 --> 01:15:33,709 ...vier mannen, die het overleefden. 495 01:15:36,751 --> 01:15:39,459 Er zal geen hulp komen. 496 01:15:42,084 --> 01:15:44,709 Wij zijn hier alleen. 497 01:15:53,251 --> 01:15:56,251 Misschien wel dit keer een voordeel. 498 01:15:58,001 --> 01:16:02,501 Ze verwachten geen eenzaam schip enkele dagen na de anderen. 499 01:17:38,167 --> 01:17:42,084 Skar is wakker. Ik kijk hier naar beneden, jij geeft het op. 500 01:18:45,876 --> 01:18:47,459 Litteken? 501 01:19:45,876 --> 01:19:48,126 Hoe is het met je? 502 01:19:55,001 --> 01:19:58,334 Weet je nog dat je geraakt werd? 503 01:19:58,501 --> 01:20:01,917 Ik herinner me dat het zo was brak in de bemanningspuinhoop. 504 01:20:02,084 --> 01:20:04,792 En dat ik mezelf bewapende. 505 01:20:04,959 --> 01:20:08,667 Dan word ik wakker, zonder pistool opgesloten in mijn hut. 506 01:20:08,834 --> 01:20:12,292 Ik heb het in je kluis opgesloten. 507 01:20:12,459 --> 01:20:17,334 Ik wilde niet dat de bemanning dat zou doen storen, dus ik lees daar. 508 01:20:27,334 --> 01:20:30,376 De Zweed heeft dat vliegtuig neergehaald. 509 01:20:32,209 --> 01:20:35,667 Maar we leden grote schade aan het schip. 510 01:20:35,834 --> 01:20:41,376 - We hebben een matroos verloren. - De gelijkmatigheid? Dat zag ik. 511 01:20:49,251 --> 01:20:51,876 Verrassend – kijk. 512 01:20:52,042 --> 01:20:55,001 Wit, zover het oog reikt. 513 01:20:55,167 --> 01:20:58,251 Het lijkt erop dat we serieus uit koers zijn. 514 01:20:58,417 --> 01:21:01,917 Wij hebben toegevoegd tussen Spitsbergen en Hopen - 515 01:21:02,084 --> 01:21:05,209 - voor � f� repareerde de machine in alle rust. 516 01:21:05,376 --> 01:21:07,876 We hadden een volledige sluiting. 517 01:21:18,042 --> 01:21:19,751 Donker? 518 01:21:19,917 --> 01:21:22,001 Ik heb een vliegtuig gezien. 519 01:21:45,459 --> 01:21:48,292 Het is een vliegtuig aan de stuurboordboeg. 520 01:21:48,459 --> 01:21:52,126 Ver weg. Het is onmogelijk om te zien welke cursus. 521 01:21:52,292 --> 01:21:55,667 Het is niet zeker ze vinden ons. 522 01:21:55,834 --> 01:22:00,376 De opdracht voor Spitsbergen is nog steeds binnen bereik van Duitse vliegtuigen. 523 01:22:00,542 --> 01:22:05,417 Waar dacht je aan? Ze gaan komen. 524 01:22:09,167 --> 01:22:12,126 Laat de Zweed het kanon bemannen. 525 01:22:12,292 --> 01:22:15,417 - Het is bevroren. - Wat? 526 01:22:27,001 --> 01:22:30,459 We hebben drie Bofors-kanonnen in de lading. 527 01:22:45,834 --> 01:22:52,167 - Kun je het gebruiken? -Bofors 40mm L/60. Zweeds. 528 01:22:53,459 --> 01:22:56,751 Wie zei dat Zweden niet bijdragen aan de oorlog? 529 01:22:56,917 --> 01:23:00,542 Zonder kraan als we het niet aan dek ter sprake brengen. 530 01:23:00,709 --> 01:23:03,917 Het moet via het vrachtluik zijn. 531 01:23:13,001 --> 01:23:17,542 Ik kan het vliegtuig nu niet zien. Maar de wolken staan ​​op het punt te verdwijnen. 532 01:23:19,501 --> 01:23:22,751 Wij zijn te zichtbaar. Ze willen ons zien. 533 01:23:28,251 --> 01:23:30,501 - Ragnhild? - Ja? 534 01:23:30,667 --> 01:23:35,542 Welke kleur had het schip? voordat het grijs werd geverfd? 535 01:23:49,626 --> 01:23:51,751 Laat je voet zakken. 536 01:24:02,667 --> 01:24:06,501 Ik heb ze gevonden! Witte verf, alles. 537 01:24:09,292 --> 01:24:14,459 Kapitein, er zit witte verf in de lading. Moeten we het op de romp gebruiken? 538 01:24:14,626 --> 01:24:18,251 Worden wij één met het ijs, het is moeilijker om ons te ontdekken. 539 01:24:22,792 --> 01:24:27,084 Als jij het ook nodig hebt Kalmeer de zenuwen, kijk alsjeblieft voor mij. 540 01:24:40,167 --> 01:24:42,709 Neem alles wat je vindt. 541 01:25:31,251 --> 01:25:35,876 Wij krijgen een kans. Het vliegtuig moet recht boven ons vliegen. 542 01:25:36,042 --> 01:25:38,501 Wij zijn er klaar voor als het zover is. 543 01:25:38,667 --> 01:25:44,542 Lars! Houd het in de gaten en laat het ons weten als het vliegtuig op ons afkomt. 544 01:26:23,334 --> 01:26:25,959 Ik zie een Junkers 88. 545 01:26:26,126 --> 01:26:28,209 Ongeveer vijf mijl verderop! 546 01:26:44,709 --> 01:26:47,001 Het komt op ons af. 547 01:26:52,001 --> 01:26:53,792 Vier mijl nu! 548 01:26:55,417 --> 01:26:58,167 Als je de kans krijgt, schiet je. 549 01:27:01,667 --> 01:27:06,417 Ze komen uit het zuiden! Draai het kanon ongeveer 30 graden naar bakboord. 550 01:27:06,584 --> 01:27:08,584 Sigurd. 551 01:27:14,501 --> 01:27:16,292 Stop. 552 01:27:22,251 --> 01:27:27,459 Als de Junker ons heeft gezien, heeft hij dat gedaan zij hebben zich bij de andere vliegtuigen gemeld. 553 01:27:29,209 --> 01:27:31,501 Het is niet zeker. 554 01:27:31,667 --> 01:27:34,459 Dat klopt, nietwaar? Ragnhild? 555 01:27:36,001 --> 01:27:39,542 De Duitsers wilden communiceren ons standpunt? 556 01:27:41,876 --> 01:27:45,001 Lars! Komen er nog meer vliegtuigen onze kant op? 557 01:27:45,167 --> 01:27:49,167 Nee! Het komt recht op ons af! 558 01:27:49,334 --> 01:27:52,167 Maak je klaar! Beweging. 559 01:27:52,334 --> 01:27:53,959 Beweging! 560 01:27:55,792 --> 01:28:00,542 - Lars, nog steeds geen andere vliegtuigen? - Nee, alleen de Junker. 561 01:28:00,709 --> 01:28:03,417 Nu drie mijl! Maak je klaar! 562 01:28:03,584 --> 01:28:07,292 Wij worden niet ontdekt. Gecamoufleerd in het ijs. Niet schieten. 563 01:28:07,459 --> 01:28:10,376 Het is wensdenken. De koers komt recht op ons af. 564 01:28:10,542 --> 01:28:15,167 Kapitein, ik denk dat hij gelijk heeft. Er zouden meer vliegtuigen arriveren. 565 01:28:19,834 --> 01:28:24,917 Als we missen, schreeuw dan in onze positie. Als we raken, bellen we onszelf ook! 566 01:28:25,084 --> 01:28:27,626 Wat begrijp je niet? 567 01:28:27,792 --> 01:28:32,542 - Als ze een bom laten vallen, zijn we klaar. - Maar ze hebben ons niet ontdekt! 568 01:28:32,709 --> 01:28:36,917 - Niet schieten. - Stil! Jij hebt niet de leiding! 569 01:28:38,876 --> 01:28:41,376 Bijna 900 meter! 570 01:28:41,542 --> 01:28:44,834 Zodra je het vliegtuig in zicht hebt, jij trekt af. 571 01:28:49,792 --> 01:28:52,917 Ben je nu aan het schieten, dan zijn we klaar. 572 01:28:53,084 --> 01:28:55,792 Schiet wanneer je de kans hebt. 573 01:28:56,709 --> 01:29:02,001 Het gaat erom te weten wanneer doe het. Lars! Het is aan jou! 574 01:29:02,626 --> 01:29:04,334 Duidelijk? 575 01:29:04,501 --> 01:29:06,792 500 meter! 576 01:29:13,667 --> 01:29:15,334 300 meter! 577 01:29:22,334 --> 01:29:23,626 Drie... 578 01:29:26,584 --> 01:29:27,834 ... twee... 579 01:29:29,209 --> 01:29:31,876 Ik denk dat je moet wachten. 580 01:29:32,042 --> 01:29:33,876 Een! 581 01:29:36,001 --> 01:29:38,167 - N�! - Schiet! 582 01:31:15,001 --> 01:31:17,167 Wat is status? 583 01:31:18,709 --> 01:31:23,376 De automaat is klaar. Nu zou het op volle capaciteit moeten kunnen draaien. 584 01:31:27,209 --> 01:31:29,209 Abrupt. 585 01:31:31,376 --> 01:31:33,667 Goed werk. 586 01:31:56,334 --> 01:31:58,209 Mm. 587 01:32:12,167 --> 01:32:14,126 Hoe werkt het? 588 01:32:14,292 --> 01:32:16,584 Het gaat goed. 589 01:32:21,584 --> 01:32:23,834 De automaat is klaar. 590 01:32:27,626 --> 01:32:30,209 Moet je niet wat rusten? 591 01:32:30,376 --> 01:32:34,459 Nee, het doet minder pijn als ik zit. 592 01:32:38,042 --> 01:32:41,334 Hoe lang ben je nu weg? 593 01:32:43,876 --> 01:32:46,834 Twee jaar... en drie maanden. 594 01:32:50,459 --> 01:32:53,959 Het is een lange tijd Blijf uit de buurt van de kinderen. 595 01:32:54,126 --> 01:32:58,167 Ik weet niet zeker of je ze herkent als je thuiskomt. 596 01:33:01,542 --> 01:33:04,751 Niet zeker ze herkennen mij liever. 597 01:33:13,042 --> 01:33:14,959 Hoe oud is de jouwe? 598 01:33:18,042 --> 01:33:20,334 Het zijn niet mijn kinderen. 599 01:33:26,876 --> 01:33:31,042 Herken je het niet? Hij kleine man uiterst rechts? 600 01:33:31,209 --> 01:33:33,084 Ik ben het. 601 01:33:34,834 --> 01:33:37,084 Weeshuis. 602 01:33:40,542 --> 01:33:44,417 Mijn familie wel op de foto, het ergste daar. 603 01:33:45,834 --> 01:33:48,417 Ik vond het onder matrozen. 604 01:34:01,917 --> 01:34:05,959 Dat is één ding Je moet weten... over morfine. 605 01:34:06,126 --> 01:34:10,834 Het werkt net zo goed onder de huid of in een spier. 606 01:34:11,001 --> 01:34:15,251 Het heeft geen zin � stop het in de pols in de keel. 607 01:34:20,126 --> 01:34:21,876 Ja... 608 01:34:24,334 --> 01:34:26,042 ik... 609 01:34:27,917 --> 01:34:31,167 Ik zou hetzelfde opnieuw doen. 610 01:34:44,626 --> 01:34:47,417 Ik dacht altijd… 611 01:34:47,584 --> 01:34:51,751 ...dat op een schip het moet iemand zijn die beslist. 612 01:34:51,917 --> 01:34:54,834 Anders ontstaat er anarchie. 613 01:34:58,167 --> 01:35:01,376 Nu weet ik het niet meer zo zeker. 614 01:35:08,209 --> 01:35:11,251 - Ik ga rusten. - Ja. 615 01:35:12,209 --> 01:35:14,709 Heeft u hulp nodig? 616 01:35:14,876 --> 01:35:17,292 Nee. G� n�. 617 01:35:17,459 --> 01:35:20,251 Jij hebt de brug, M�rk. 618 01:35:25,792 --> 01:35:27,292 Ja. 619 01:36:07,959 --> 01:36:11,167 Nog steeds geen noodberichten? 620 01:36:13,084 --> 01:36:16,126 Ik heb ook geen vliegtuigen gezien. 621 01:36:16,292 --> 01:36:19,626 Het hoeft niet te betekenen dat wij... 622 01:36:21,334 --> 01:36:22,917 Ja. 623 01:36:24,751 --> 01:36:29,292 Bedankt voor je... ja, steun mij. 624 01:36:29,459 --> 01:36:34,376 Ik steun je niet. Ik zei wat ik dacht dat goed was. 625 01:36:38,834 --> 01:36:41,917 - Ja. - Hoe gaat het met hem? 626 01:37:08,501 --> 01:37:13,584 In het vorige konvooi was de route als volgt dicht bij de kust, zodat ik naar huis kon roeien. 627 01:37:16,751 --> 01:37:19,376 Wanneer was jij voor het laatst thuis? 628 01:37:19,542 --> 01:37:24,001 Vier jaar geleden. 38 augustus. 629 01:37:41,334 --> 01:37:43,459 Wat denk je? 630 01:37:43,626 --> 01:37:45,584 IJsland? 631 01:37:50,834 --> 01:37:54,667 Nee. Je zei het zelf. 632 01:37:56,876 --> 01:38:01,626 Niemand verwacht een eenzaam schip enkele dagen na de anderen. 633 01:38:34,542 --> 01:38:37,417 Geef mij halve snelheid achteruit.